manga-translator-ui
基於 manga-image-translator 實現的開源漫畫 AI 翻譯桌面工具。支援日、韓、英文漫畫自動處理,整合 OpenAI、Gemini 等多翻譯引擎;實現 OCR 文字偵測、原文擦除、AI 翻譯、影像修復、譯文排版完整鏈路,內建視覺化編輯器,支援自訂文字樣式,一鍵部署開箱即用。
manga-translator-ui 是什麼?
基於 manga-image-translator 實現的開源漫畫 AI 翻譯桌面工具。支援日、韓、英文漫畫自動處理,整合 OpenAI、Gemini 等多翻譯引擎;實現 OCR 文字偵測、原文擦除、AI 翻譯、影像修復、譯文排版完整鏈路,內建視覺化編輯器,支援自訂文字樣式,一鍵部署開箱即用。
manga-translator-ui 概覽
這是什麼
基於 manga-image-translator 實現的開源漫畫 AI 翻譯桌面工具。支援日、韓、英文漫畫自動處理,整合 OpenAI、Gemini 等多種翻譯引擎;實現 OCR 文字偵測、原文擦除、AI 翻譯、影像修復、譯文排版完整流程,內建可視化編輯器,支援自訂文字樣式,一鍵部署開箱即用。
主要功能
- 智慧文字偵測與多語言 OCR – 自動辨識漫畫中的文字區域,支援日文、中文、英文等。
- 多種翻譯引擎 – 整合 OpenAI、Gemini、Vertex、Sakura(含高品質模式)。
- 智慧氣泡排版 – 三種模式(智慧氣泡、智慧縮放、嚴格邊界),可選擇氣泡內居中與依氣泡排版。
- 可視化編輯器 – 區域編輯(移動、旋轉、變形)、文字編輯(手動翻譯、字型大小/顏色/描邊)、遮罩編輯(畫筆、橡皮擦、仿製印章),完整富文字支援(粗體、變色、注音、直排內橫排)。
- 批次處理與自動化 – 處理整個資料夾、命令列模式、Docker 部署,支援 PSD/JSON/TXT 匯出匯入。
- 富文字規則 – 自動判斷橫排/直排方向、AI 智慧斷行、預設樣式規則自動套用。
使用情境
- 自動翻譯日文、韓文或英文漫畫圖片。
- 批次處理整個漫畫資料夾以提升效率。
- 使用命令列模式進行腳本化與自動化。
- 透過 Docker 部署以啟用伺服器或 Web UI 工作流程。
快速開始
在 Linux/macOS 終端機執行以下指令: bash mkdir -p ~/manga-translator-ui && cd ~/manga-translator-ui curl -L -O https://raw.githubusercontent.com/hgmzhn/manga-translator-ui/main/Unix-Install-or-Update.sh chmod +x Unix-Install-or-Update.sh && ./Unix-Install-or-Update.sh 安裝完成後以 ./Unix-Start.sh 啟動。Windows 使用者可使用便攜整合包(詳見儲存庫 README)。
授權與價格
本專案程式碼以 GPL-3.0 授權條款開源。模型權重(如 MangaJaNai/IllustrationJaNai)採用 CC BY-NC 4.0 授權,僅供非商業用途使用。工具本身免費。
內容整理自該專案公開的 README 與儲存庫資訊。