TranslateBooksWithLLMs
使用 Ollama、OpenAI 相容、Gemini、Mistral、DeepSeek、Poe 或 OpenRouter 翻譯整本書籍與文件。保留格式,支援從中斷處繼續。
TranslateBooksWithLLMs 是什麼?
使用 Ollama、OpenAI 相容、Gemini、Mistral、DeepSeek、Poe 或 OpenRouter 翻譯整本書籍與文件。保留格式。從上次中斷處繼續,無檔案大小限制。
TranslateBooksWithLLMs 概覽
這是什麼
TranslateBooksWithLLMs (TBL) 是一款桌面應用程式,利用 AI 翻譯書籍、字幕和文件。它支援本地與雲端語言模型,可處理 EPUB、SRT、DOCX、PDF 和 TXT 格式的檔案。
主要功能
- 無檔案大小限制:透過智慧分塊系統處理任意長度的文件,同時保留段落間的上下文。
- 完美保留格式:EPUB 的排版、樣式和結構完整保留;SRT 時間碼保持同步;所有標籤、時間戳和格式細節均被保留。
- 隨時恢復翻譯:自動檢查點系統會儲存進度,中斷的翻譯可從中斷處精確恢復。
- 可重複使用的寫作風格:從樣本書籍提取風格預設,或手動編寫,然後一致地應用於每個區塊。
- 自動詞彙表與風格:若未提供詞彙表或預設,應用程式會從待翻譯文件中自動推導,在作業開始前各執行一次額外的 LLM 呼叫。
- PDF 支援:文字 PDF 會被翻譯成新的重新排版的 PDF,保留標題、段落、列表、圖片、規則表格、段落顏色、背景框和字型家族(襯線、無襯線、等寬);原始頁面佈局不會保留;不支援掃描 PDF(無 OCR);多欄佈局為盡力而為;PDF 尚不提供精煉階段。
使用情境
翻譯完整書籍、字幕和文件,同時保留原始格式。恢復中斷的翻譯而不遺失進度。在整個翻譯過程中應用一致的寫作風格。使用本地 AI 模型以保護隱私,或使用雲端模型以方便操作。
快速開始
從儲存庫下載適用於您平台的發行版,解壓縮後執行可執行檔。首次啟動時,在瀏覽器中開啟 http://localhost:5000 並選擇翻譯提供者。若使用本地端,請安裝 Ollama 並拉取模型(例如 ollama pull qwen3:14b)。若使用雲端,請貼上支援提供者的 API 金鑰。 或者從原始碼安裝: bash git clone https://github.com/hydropix/TranslateBooksWithLLMs.git cd TranslateBookWithLLM ollama pull qwen3:14b # Windows start.bat # Mac/Linux chmod +x start.sh && ./start.sh 網頁介面會在 http://localhost:5000 開啟。
授權與價格
本專案採用 AGPL-3.0 授權,為開放原始碼且免費使用。
內容整理自該專案公開的 README 與儲存庫資訊。