yomiyasu
將AI生成的日語潤飾為自然日語的Agent技能 / Agent Skill for Refining AI-Generated Japanese into Natural Japanese
yomiyasu 是什麼?
將AI生成的日語潤飾為自然日語的Agent技能 / Agent Skill for Refining AI-Generated Japanese into Natural Japanese
yomiyasu 概覽
這是什麼
yomiyasu(よみやす)是一個 Agent Skill,用於將 AI 生成的日語改寫成自然、易讀的日語。它修正不自然的比喻、模糊的主述關係以及不必要的修飾。此技能主要針對技術文章、設計文件、規格書、PR 說明文和內部報告等實務文件而設計。它可載入 Claude Code、Codex 和 Cursor 等 AI 編碼環境。對於無法安裝完整技能的環境,也提供了精簡版 yomiyasu-mini 和 yomiyasu-pocket。本專案由 ALGO ARTIS 股份有限公司開發,該公司是一家致力於社會基礎設施最佳化的新創企業。
主要功能
- 將不自然的比喻和修辭表達(例如 壊れる、倒す、効く、溶かす)改寫為平實的語言,同時保留原文的含義和細微差別。
- 調整主語與述語、修飾語、條件和指涉關係,確保清晰度,但不添加原文中沒有的資訊。
- 保留每個句子的功能與文體(評價、說明、請求、計畫、感想),僅修正與功能不符的句尾。
- 移除僅為製造停頓的多餘逗號,保留防止誤讀或分隔並列項目的逗號。
- 移除粗體文字和裝飾符號(表情符號、破折號),但在電子郵件、聊天或廣告等特定文件類型中,若作者表達情感則保留。
- 不添加原文中未出現的推測性主體、原因、條件、數字、範例或專業術語。
- 提供檢查工具,用於比對原文與改寫後可能產生含義變化的地方。
使用情境
- 將 AI 生成的技術文章、設計文件和規格書改寫得更易於人類閱讀。
- 潤飾由 AI 初步撰寫的 PR 說明文和內部報告。
- 在不改變原文含義的前提下,提升商業和技術溝通中 AI 生成文字的清晰度。
- 使用內建的檢查工具,確認改寫後是否可能改變原意。
快速開始
請參閱儲存庫的 README 以取得安裝與使用說明。
授權與價格
本專案採用 MIT 授權條款。它是開源且免費使用的。
內容整理自該專案公開的 README 與儲存庫資訊。