epub-translator
使用大型語言模型翻譯 EPUB 書籍,保留原始文字。翻譯內容與原文並排顯示。
epub-translator 是什麼?
使用大型語言模型翻譯 EPUB 書籍,同時保留原始文字。翻譯內容與原文並排顯示,建立雙語書籍,非常適合語言學習與交叉參考閱讀。
epub-translator 概覽
這是什麼
EPUB Translator 是一個開源工具,利用大型語言模型翻譯 EPUB 書籍,同時保留原始文字。翻譯內容會與原文並排顯示,產生適合語言學習與交叉參照閱讀的雙語書籍。採用 MIT 授權,以 Python 套件形式提供。
主要功能
- 保留 EPUB 檔案原有的格式、圖片與結構 - 支援三種翻譯插入模式:取代原文、內嵌附加文字、或區塊附加 - 提供預先定義的語言常數,並允許自訂語言字串 - 包含進度追蹤與錯誤處理,自動重試(預設 5 次) - 可分別指定翻譯與 XML 填充使用不同的 LLM 實例,以進行任務最佳化 - 需要 Python 3.11、3.12 或 3.13
使用情境
- 語言學習者想閱讀外文書籍,同時對照原文 - 研究人員需要比較學術作品中的原文與翻譯 - 讀者希望享受外國文學,同時保留原始語境 - 任何人想為個人或教育用途建立雙語 EPUB 版本
快速開始
安裝套件: bash pip install epub-translator 最小翻譯範例: python from epub_translator import LLM, translate, language, SubmitKind llm = LLM(key='your-api-key', url='https://api.openai.com/v1', model='gpt-4', token_encoding='o200k_base') translate(source_path='source.epub', target_path='translated.epub', target_language=language.ENGLISH, submit=SubmitKind.APPEND_BLOCK, llm=llm) 如需圖形介面,README 建議使用 OOMOL Studio。
授權與價格
本專案為 MIT 授權的開源軟體。除開源性質外,未提供其他價格資訊。
內容整理自該專案公開的 README 與儲存庫資訊。