GalTransl
支援GPT/Claude/Deepseek/Sakura等大型語言模型的視覺小說自動化翻譯解決方案。 Automated translation solution for visual novels supporting GPT/Claude/Deepseek/Sakura
GalTransl 是什麼?
支援GPT/Claude/Deepseek/Sakura等大型語言模型的視覺小說自動化翻譯解決方案。
GalTransl 概覽
這是什麼
GalTransl 是一套支援 GPT、Claude、Deepseek、Sakura 等大型語言模型的 Galgame 自動化翻譯解決方案。它結合了基礎功能的改進與 GPT 提示工程(Prompt Engineering)的深度運用,用於製作內嵌式翻譯補丁。現在提供桌面端圖形介面(基於 Tauri + React),無需命令列操作即可完成翻譯全流程。
主要功能
- 桌面端圖形介面,支援深色模式、自訂背景、多專案管理 - 支援 GPT、Claude、Deepseek、Sakura 等大型語言模型,透過提示工程提升翻譯品質 - GPT 字典讓模型了解角色設定,準確翻譯人名、代名詞與生詞 - 靈活的自動化字典系統,包含譯前、譯後字典與條件字典 - 即時儲存快取、自動斷點續翻 - 直接翻譯 srt、lrc、vtt 字幕檔、mtool json 檔、t++ excel 檔、epub 檔 - 本地模型 GalTransl-7B-v3.5 與 GalTransl-14B-v3 專為視覺小說翻譯最佳化,可在 6GB VRAM 以上顯示卡部署
使用情境
- 製作 Galgame 內嵌式翻譯補丁 - 從各種引擎(如 Kirikiri、Krkrz)提取遊戲腳本後進行翻譯 - 翻譯字幕檔(srt、lrc、vtt)及其他支援的檔案格式 - 使用 Agent 模式讓 AI 自主完成提取與翻譯流程
快速開始
桌面版(推薦): 從 Release 下載對應平台的桌面包。Windows 使用 GalTransl_*_win.zip,解壓後雙擊 GalTransl Desktop.exe,無需安裝 Python。Linux x86_64 使用可攜式 .tar.gz,解壓後執行 ./galtransl-desktop。macOS 提供 Intel 與 Apple Silicon 的 DMG,同時附帶可攜式 .tar.gz。 命令列版(進階使用者): 複製範例專案資料夾 sampleProject,將 config.inc.yaml 重新命名為 config.yaml,將日文 JSON 檔案放入 gt_input 資料夾,編輯 config.yaml 設定翻譯後端。範例設定: ```yaml backendSpecific: OpenAI-Compatible: tokens:
- token: sk-example-key1 endpoint: https://api.deepseek.com modelName: deepseek-chat ```
授權與價格
本專案採用 GPL-3.0 開源授權。除開源性質外,未提及任何價格資訊。
內容整理自該專案公開的 README 與儲存庫資訊。