SmartSub

视频转字幕、字幕翻译、AI 配音与声音克隆、字幕烧录——免费开源的一站式桌面工具。基于 Whisper / FunASR 等本地模型离线语音转文字,批量处理 + 全平台 GPU 加速,跨 Wind

What is SmartSub?

视频转字幕、字幕翻译、AI 配音与声音克隆、字幕烧录——免费开源的一站式桌面工具。基于 Whisper / FunASR 等本地模型离线语音转文字,批量处理 + 全平台 GPU 加速,跨 Windows / macOS / Linux。Free, open-source desktop app to generate, translate, dub & burn video subtitles — local Whisper speech-to-text, AI dubbing & voice cloning, offline, GPU-accelerated.

Overview of SmartSub

What it is

SmartSub (妙幕) is a free, open-source desktop application for audio/video subtitle generation, translation, AI dubbing, voice cloning, and subtitle burning. It integrates the entire pipeline — speech-to-text, translation, proofreading, TTS dubbing, and compositing — into a single offline tool. Transcription uses local models such as whisper.cpp, sherpa-onnx, FunASR, and others, keeping files on the user's machine. It supports batch processing and GPU acceleration on NVIDIA, AMD, Intel, and Apple Silicon, and runs on Windows, macOS, and Linux. The app also includes an AI assistant for real-time collaboration and MCP/CLI automation for external AI agents and scripts.

Key features

  • Local offline speech-to-text using multiple engines (whisper.cpp, faster-whisper, FunASR, Qwen3-ASR, FireRedASR, NVIDIA Parakeet, etc.) with GPU acceleration - Subtitle translation via 20 services including free built-in options (Bing, Google), cloud APIs, and local LLMs (Ollama)
  • AI dubbing and voice cloning: local engines (Kokoro, VITS, ZipVoice) and cloud services (Edge TTS, Azure, ElevenLabs, etc.)
  • Subtitle burning (hard/soft) with a built-in proofreading editor and AI-assisted polishing - Online video download from Bilibili, YouTube, and 1800+ sites using yt-dlp and lux engines - Built-in AI assistant (smart co-pilot) with context awareness, multimodal screenshot diagnosis, and agentic tool calling - MCP protocol and CLI automation with 111 standard tools for external AI agents and shell scripts

Use cases

  • Watching foreign-language videos or lectures: drag in a video, transcribe and translate locally, then load bilingual subtitles - Creating multilingual content for global distribution: translate subtitles, dub with TTS, and export the final video - Dubbing videos with one's own voice: record a reference audio, clone the voice zero-shot, and generate the entire audio track - Processing podcasts, online courses, or meeting recordings: batch transcribe to SRT files for editing or archiving - Burning subtitles into final videos: proofread line by line, then hardcode or soft-encode with WYSIWYG styling

Getting started

See the repository README for installation and quick-start instructions.

License and pricing

MIT license. Free and open-source.

Based on the project's public README and repository metadata.

Add this badge to your README

Featured on YunoDB Badge styles & help

Maintain this project? Show that it is featured on YunoDB.

Markdown[![Featured on YunoDB](https://yunodb.com/badge/buxukusmartsub.svg)](https://yunodb.com/tools/buxukusmartsub?utm_source=github&utm_medium=badge)
HTML<a href="https://yunodb.com/tools/buxukusmartsub?utm_source=github&utm_medium=badge"><img src="https://yunodb.com/badge/buxukusmartsub.svg" alt="Featured on YunoDB" height="20"></a>