im-not-ai

AI가 쓴 한글을 사람 글처럼 윤문하는 Claude 스킬 — Korean AI-text humanizer: detects and rewrites translationese, mechanical parallelism, and 71 other AI tells

What is im-not-ai?

AI가 쓴 한글을 사람 글처럼 윤문하는 Claude 스킬 — Korean AI-text humanizer: detects and rewrites translationese, mechanical parallelism, and 71 other AI tells

Overview of im-not-ai

What it is

Humanize KR (im-not-ai) is a CLI skill that rewrites Korean text generated by AI (ChatGPT, Claude, Gemini, etc.) into natural human-written Korean without altering facts, claims, or figures. It detects and rewrites translationese, mechanical parallelism, and 71 other AI tells, categorized into 10 major categories × 85 sub-patterns (plus 1 hold), each classified by severity (S1/S2/S3).

Key features

  • Detects and rewrites 10 categories of AI tells (translationese, excessive English citations, mechanical parallelism, AI-specific idioms, etc.) with 85 sub-patterns
  • Three-path routing (light/standard/heavy) automatically selects the number of LLM calls (1/2/3+) based on text quality, reducing cost for well-written texts
  • Supports multiple CLI tools: Claude Code, GitHub Copilot CLI, OpenAI Codex CLI, and Gemini CLI
  • Four core principles: meaning preservation, evidence-based editing, genre retention, and prohibition of over-editing (warns at >30% change, stops at >50%)
  • Configurable strict mode (--strict or "precision mode" forces heavy path)
  • Open source under MIT license

Use cases

  • Humanizing AI-generated Korean text for academic, business, or creative writing to remove AI-typical patterns
  • Detecting and rewriting translationese and mechanical structures in Korean content
  • Improving the naturalness of Korean text while preserving original meaning and data

Getting started

git clone https://github.com/epoko77-ai/im-not-ai.git
cd im-not-ai
./install.sh

After installation, use /humanize-korean in Claude Code or the corresponding command in other supported CLIs.

License and pricing

License: MIT. Open source (no pricing stated).

Based on the project's public README and repository metadata.

Add this badge to your README

Featured on YunoDB Badge styles & help

Maintain this project? Show that it is featured on YunoDB.

Markdown[![Featured on YunoDB](https://yunodb.com/badge/epoko77-aiim-not-ai.svg)](https://yunodb.com/tools/epoko77-aiim-not-ai?utm_source=github&utm_medium=badge)
HTML<a href="https://yunodb.com/tools/epoko77-aiim-not-ai?utm_source=github&utm_medium=badge"><img src="https://yunodb.com/badge/epoko77-aiim-not-ai.svg" alt="Featured on YunoDB" height="20"></a>