ddia

《Designing Data-Intensive Application》DDIA 第一版 / 第二版 中文翻译

What is ddia?

《Designing Data-Intensive Application》DDIA 第一版 / 第二版 中文翻译

Overview of ddia

What it is

This is a Chinese translation of the second edition of Designing Data-Intensive Applications (DDIA), co-authored by Martin Kleppmann and Chris Riccomini. The translation was done by Vonng (Feng Ruohang), with proofreading by @yingang and Traditional Chinese conversion by @afunTW. The online version is available at ddia.vonng.com.

Key features

  • Complete translation of all 14 chapters of the second edition, with ongoing proofreading - Online version supports stable figure numbering and cross-references, sequential reading, full-book printing, Markdown / llms.txt output, and EPUB export - Includes both Simplified Chinese and Traditional Chinese versions - Built with Hugo and the OINK 1.5.0 theme - Open source under CC-BY-4.0 license - Over 212 contributors listed in the repository

Use cases

  • Chinese-speaking readers who want to study data-intensive application design - Developers, architects, and database administrators seeking a comprehensive reference in Chinese - Anyone who prefers reading technical books in Chinese or needs a localized version for learning

Getting started

To read the book online, visit ddia.vonng.com. To build the site locally: make dev This requires Hugo Extended 0.168.0. You can also specify a custom theme directory and port: make dev OINK_LOCAL=/path/to/oink PORT=1314 For more details, see the repository README.

License and pricing

The translation is licensed under CC-BY-4.0. It is open source and free to use for learning and research purposes. Commercial use and public distribution are not permitted per the translator's notice.

Based on the project's public README and repository metadata.

Add this badge to your README

Featured on YunoDB Badge styles & help

Maintain this project? Show that it is featured on YunoDB.

Markdown[![Featured on YunoDB](https://yunodb.com/badge/vonngddia.svg)](https://yunodb.com/tools/vonngddia?utm_source=github&utm_medium=badge)
HTML<a href="https://yunodb.com/tools/vonngddia?utm_source=github&utm_medium=badge"><img src="https://yunodb.com/badge/vonngddia.svg" alt="Featured on YunoDB" height="20"></a>